1 00:00:05,360 --> 00:00:07,431 (TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA) 2 00:00:44,080 --> 00:00:45,673 (VIGYORÁS) 3 00:00:45,760 --> 00:00:47,797 (ZURGOGÁS) 4 00:00:52,440 --> 00:00:53,794 Forduljon. 5 00:00:55,120 --> 00:01:00,240 Van egy másik. Áramköri lap epsilon 14598, Vörös folyosó 357. 6 00:01:00,320 --> 00:01:03,278 - Átirányítják őket. -Fordulat. 7 00:01:04,120 --> 00:01:08,512 És egy másik. Theta 29555 áramkör, Kék folyosó 212. 8 00:01:08,760 --> 00:01:12,116 Mi történik, srácok? Fél tíz van. Azt hittem, pókerezünk? 9 00:01:12,200 --> 00:01:13,793 hol voltál? Nem kaptad meg az üzenetet? 10 00:01:13,960 --> 00:01:16,315 - Milyen üzenetet? -Az egyik szaggató banános lett. 11 00:01:16,400 --> 00:01:17,959 Teljesen át van huzalozva a karbantartó fedélzeteket 12 00:01:18,040 --> 00:01:19,235 hátul előre és fejjel lefelé. 13 00:01:19,320 --> 00:01:23,029 Több mint 2000 vezetékhibánk van. Ne lélegezzen. Ne nyúlj semmihez. 14 00:01:23,600 --> 00:01:26,479 -Az egész hajó egy óriási csapda. - Akkor nincs póker? 15 00:01:28,680 --> 00:01:30,512 Nem találjuk az automatikus megsemmisítő rendszer. 16 00:01:30,600 --> 00:01:32,273 Valamihez hozzá van kötve, de nem tudjuk mit. 17 00:01:32,360 --> 00:01:33,395 Mondd el a macskának. 18 00:01:33,480 --> 00:01:36,359 Évekig tartott hogy megjelölje ezeket a kártyákat. 19 00:01:37,840 --> 00:01:40,309 -Szóval nem nyúlhatunk semmihez? - Semmi elektromos. 20 00:01:40,400 --> 00:01:41,470 Addig nem minden világos legyen. 21 00:01:41,560 --> 00:01:44,029 - Nos, meddig fog tartani? - Isten tudja. 22 00:01:44,560 --> 00:01:45,994 Egy turmix és egy ropogós szelet. 23 00:01:46,080 --> 00:01:48,469 Állítólag játszunk póker ma este. Ez elment egy Burtonból. 24 00:01:48,560 --> 00:01:50,710 SZÁMÍTÓGÉP: Automatikus megsemmisítés sorozat elindítva. 25 00:01:50,800 --> 00:01:53,713 A hajó lesz 15 perc alatt felrobbant. 26 00:01:54,280 --> 00:01:58,274 14 perc, 55 másodperc és a számolás. 27 00:01:58,960 --> 00:02:01,395 Ez nagyon buta dolog volt csak ott csináltad. 28 00:02:01,480 --> 00:02:02,595 Nem gondolkodtam. 29 00:02:02,680 --> 00:02:06,753 A Vörös Törpe 74-ben önmegsemmisíti perc és 50 másodperc. 30 00:02:07,040 --> 00:02:08,519 Mégse. Világos. 31 00:02:09,000 --> 00:02:13,631 Hagyja el a hajót. 13 perced van és 45 másodperc a detonációig. 32 00:02:13,720 --> 00:02:16,758 - Mégsem! -12 perced 45 másodperced van... 33 00:02:16,840 --> 00:02:19,036 - Mégsem! - 10 perced van... 34 00:02:19,120 --> 00:02:21,634 - Mégsem! - Kilenc perced van... 35 00:02:22,960 --> 00:02:25,759 Azt mondtam, ne érjen hozzá. Nem azt mondtam, hogy ne érints semmit? 36 00:02:25,840 --> 00:02:28,309 Nézd, most rendeltem egy shake-et és egy ropogós szelet. 37 00:02:28,400 --> 00:02:30,277 Még szerencse, hogy nem rendeltél dupla sajtburger! 38 00:02:30,360 --> 00:02:32,351 Nyolc perc, húsz másodperc és számolás. 39 00:02:32,440 --> 00:02:34,158 Hogyan kapcsoljuk ki? 40 00:02:34,240 --> 00:02:37,756 Az egyetlen ember, aki felülírhatja az auto-destruct a kapitány. 41 00:02:37,840 --> 00:02:39,831 -Halott. -Vagy az egyik vezető tiszt. 42 00:02:39,920 --> 00:02:41,479 -Halott. - Gondolom, sok szempontból 43 00:02:41,560 --> 00:02:44,120 Frissítenem kellett volna a rendszer, tényleg. 44 00:02:44,200 --> 00:02:46,476 Van rá mód hogy becsaphatjuk a gépeket 45 00:02:46,560 --> 00:02:48,039 belegondolni egyet közülünk a kapitány? 46 00:02:48,120 --> 00:02:51,636 Nem. Ellenőrzi a hanglenyomatát és az agy átvizsgálja az adatbankját. 47 00:02:51,720 --> 00:02:55,554 SZÁMÍTÓGÉP: Önmegsemmisítés nyolcban perc, tíz másodperc és számolás. 48 00:02:55,840 --> 00:02:57,274 Gondolj valamit, kérlek. 49 00:02:57,360 --> 00:03:00,034 Állítólag 6000 IQ-d van. Gondolj valamire. 50 00:03:00,120 --> 00:03:01,155 gondolkodom. 51 00:03:01,240 --> 00:03:03,629 SZÁMÍTÓGÉP: Önmegsemmisítés be nyolc perc és a számolás. 52 00:03:03,960 --> 00:03:05,189 -Jól? -Én átéltem az egészet 53 00:03:05,280 --> 00:03:07,590 az adatbázisomból, összesített minden opciót, 54 00:03:07,680 --> 00:03:09,876 és vannak három reális alternatíva. 55 00:03:09,960 --> 00:03:12,190 Egy, üljön le, és felrobbantja magát. 56 00:03:12,920 --> 00:03:15,594 kettő, állj fel és robbanj fel. 57 00:03:15,800 --> 00:03:19,350 Három, ugorj fel és le, kiabálj nekem nem tud semmire gondolni, 58 00:03:19,440 --> 00:03:20,430 majd felrobbantják. 59 00:03:20,520 --> 00:03:24,559 - Biztos van valami. - Talán megpróbálhatnánk egy gondolatcserét. 60 00:03:27,840 --> 00:03:30,593 Egyszer kipróbáltuk a Nova 5-ön. 61 00:03:30,680 --> 00:03:34,036 Pontosan ugyanazt a tudományt használja mint hologram generálása. 62 00:03:34,120 --> 00:03:37,954 Kitöröljük az egész agyát mintákat, és helyezze őket egy tárolólemezre. 63 00:03:38,040 --> 00:03:40,395 Aztán átszállunk a kapitány elméje 64 00:03:40,480 --> 00:03:44,633 hologramjából Personality Disk az üres agyadba. 65 00:03:44,720 --> 00:03:47,189 -És ezt a Nova 57-en próbáltad - Ó, igen. 66 00:03:47,520 --> 00:03:48,840 - Sikerült? -Nem. 67 00:03:48,920 --> 00:03:51,389 De egészen biztos vagyok benne Tudom, mi romlott el. 68 00:03:52,120 --> 00:03:54,430 SZÁMÍTÓGÉP:. Két perc az önmegsemmisítésre és számolás. 69 00:03:54,520 --> 00:03:56,352 Szóval a kapitány elméje a testemben lesz? 70 00:03:56,440 --> 00:04:00,991 Igen. Aztán remélhetőleg az önpusztítás a mechanizmus azt fogja hinni, hogy te vagy a kapitány 71 00:04:01,080 --> 00:04:02,991 és tudsz aktiválja a felülírást. 72 00:04:03,600 --> 00:04:07,195 -De hol lesz az eszem? - Ezen. 73 00:04:07,640 --> 00:04:10,359 Egy perc, ötven másodperc és a számolás. 74 00:04:10,680 --> 00:04:12,557 Nem találtuk a kapitány lemezét. Mi van Brownnal? 75 00:04:12,640 --> 00:04:13,994 Brown ügyvezető tiszt volt. 76 00:04:14,080 --> 00:04:16,230 Igen. Brown engedélyt kapott. 77 00:04:18,360 --> 00:04:21,239 -Uh, Kryten, ez mire való? - Ez egy mentális hányás. 78 00:04:21,320 --> 00:04:24,199 - És mit? - Elme beöntés, 79 00:04:24,480 --> 00:04:26,278 hogy kimosódhassunk az agyad. 80 00:04:26,360 --> 00:04:29,079 Senki sem pirul ki az agyamból. 81 00:04:29,160 --> 00:04:30,958 Átvisszük utána vissza. 82 00:04:31,040 --> 00:04:32,997 Nem ragaszkodsz ehhez a dologhoz a fejemben! 83 00:04:33,080 --> 00:04:35,356 Egy perc, negyven másodperc és a számolás. 84 00:04:35,440 --> 00:04:38,114 - De muszáj. Ez az egyetlen esélyünk. -smeg le! 85 00:04:38,200 --> 00:04:40,840 Nézze, ember, nem kérem, hogy ezt tegye csak nekem. 86 00:04:40,960 --> 00:04:43,679 azt kérdezem... Könyörgök hozzád, könyörgök, 87 00:04:43,760 --> 00:04:45,353 tedd azért az öltönyöim kedvéért. 88 00:04:45,440 --> 00:04:48,159 Csak állsz mellette és hadd viseljem a skarlátvörös PVC reggeli öltönyömet 89 00:04:48,240 --> 00:04:51,437 a királypingvin utánzattal a szőrmegallérok tönkremennek? 90 00:04:52,440 --> 00:04:54,397 Tudnál élni magaddal? 91 00:04:54,480 --> 00:04:57,074 Egy perc, harminc másodperc és a számolás. 92 00:04:57,160 --> 00:04:58,992 Nézd, Lister, egyetértek, ez egy hülye ötlet. 93 00:04:59,080 --> 00:05:01,117 Majdnem biztosan nem fog működni, 94 00:05:01,200 --> 00:05:04,113 de a legrosszabb, ami történhet, az abszolút lényeg, 95 00:05:04,200 --> 00:05:05,918 az, hogy költenie kell életed hátralévő részében 96 00:05:06,000 --> 00:05:08,276 mint egy esztelen, zabáló zöldség. 97 00:05:08,360 --> 00:05:11,990 De ahogy az életed hátralévő része is csak 30 másodperc lesz, mi a fene? 98 00:05:13,920 --> 00:05:15,069 Tedd meg. 99 00:05:19,440 --> 00:05:21,397 (FÚRÁS) 100 00:05:29,600 --> 00:05:31,352 (GYORS VÍRÁS) 101 00:05:34,640 --> 00:05:37,951 Tartsd biztonságban. Lister elméje. 102 00:05:49,680 --> 00:05:51,478 55 másodperc a detonációig. 103 00:05:51,560 --> 00:05:53,676 (NŐI HANGJÁN) Mi történik? Mi a fene folyik itt? 104 00:05:53,760 --> 00:05:56,798 Uram, nincs idő magyarázkodni, hanem egy furcsa balesetsorozat miatt, 105 00:05:56,880 --> 00:05:58,996 a hajó automatikus megsemmisítő rendszere be van kapcsolva 106 00:05:59,080 --> 00:06:00,514 és szükségünk van rád kikapcsolásához. 107 00:06:00,600 --> 00:06:03,433 Valami baj van. Valami más. 108 00:06:04,240 --> 00:06:06,516 Várj egy percet, Soha nem voltam férfi! 109 00:06:06,600 --> 00:06:08,318 Harminc másodperc és a számolás. 110 00:06:08,400 --> 00:06:11,199 Nézd, te hülye nő, később elmagyarázzuk. 111 00:06:11,280 --> 00:06:13,396 Miért kaptam férfi nemi szervek? 112 00:06:13,480 --> 00:06:15,471 Ha nem írod felül az automatikus megsemmisítő rendszer 113 00:06:15,560 --> 00:06:16,675 a következő 20 másodpercben, 114 00:06:16,760 --> 00:06:20,549 azok a férfi nemi szervek lesznek a legközelebbi bolygó körüli pályán, 115 00:06:20,640 --> 00:06:24,110 mindenki más szerveivel együtt, szexuális vagy más módon. 116 00:06:24,200 --> 00:06:27,750 -Tizenöt másodperc a detonációig. - Az X1X sorozat megszakítása. 117 00:06:27,960 --> 00:06:30,156 - Azonosítsd. - Carol Brown, ügyvezető tiszt, 118 00:06:30,240 --> 00:06:32,834 biztonsági engedély 010101. 119 00:06:33,160 --> 00:06:35,117 Szünet az ellenőrzéshez. 120 00:06:35,560 --> 00:06:38,313 Ellenőrzés elutasítva. Megszakítás megtagadva. 121 00:06:38,760 --> 00:06:42,879 Az automatikus megsemmisítési sorozat folytatódott. Detonáció öt másodperc alatt. 122 00:06:42,960 --> 00:06:46,157 -Sen-smegging-sational. -Jól van, bolond arc. 123 00:06:46,240 --> 00:06:48,231 - Három... - Milyen zseniális, zseniális terv. 124 00:06:48,320 --> 00:06:50,038 -Két... - Egyszerűen nagyszerű. 125 00:06:50,280 --> 00:06:53,113 Egy. Kezdeményezze az önmegsemmisítést. 126 00:06:59,520 --> 00:07:02,831 Köszönjük, hogy használod Automatikus kiszolgálású adagológépek. 127 00:07:02,920 --> 00:07:04,593 Első számú minőségben. Ízben első számú. 128 00:07:04,680 --> 00:07:06,239 Mi történt? 129 00:07:06,320 --> 00:07:08,152 Biztosan be volt kötve a figyelmeztető rendszerhez, 130 00:07:08,240 --> 00:07:10,754 - de nem a bombát. - Akkor hol a bomba? 131 00:07:10,840 --> 00:07:12,672 Nincs bombánk. 132 00:07:12,960 --> 00:07:15,634 -Mi? - Évekkel ezelőtt megszabadultam tőle. 133 00:07:15,720 --> 00:07:18,314 - Miért nem mondtad? - Soha nem kérdezted. 134 00:07:18,480 --> 00:07:22,155 Finom. Remek! De emlékezz erre, 135 00:07:22,240 --> 00:07:24,470 megkapod az enyémet fehérnemű számla, haver. 136 00:07:31,440 --> 00:07:34,910 -Ébren vagy? -(Normál HANGON) Igen, nem tudok aludni. 137 00:07:35,280 --> 00:07:37,191 Valószínűleg azok a kipperek vacsoráztál. 138 00:07:37,280 --> 00:07:39,032 Semmi baj kipperek vacsorára. 139 00:07:39,920 --> 00:07:41,718 De kippers vindaloo. 140 00:07:43,200 --> 00:07:44,520 Nem lehet jó neked. 141 00:07:44,600 --> 00:07:47,035 Úgy értem, egy curry minden este, ez nem lehet jó neked. 142 00:07:47,120 --> 00:07:48,599 Biztos nem jó nekem. 143 00:07:48,680 --> 00:07:51,069 Azon gondolkodom, hogy megveszem egy kanári ketrecben. 144 00:07:51,480 --> 00:07:53,630 -Miért? -Nézd meg a szobát. 145 00:07:53,720 --> 00:07:55,791 Nézd meg, biztonságos-e hogy bemenjek. 146 00:07:55,880 --> 00:07:58,599 - Ugyan, nem vagyok olyan rossz. - Nem olyan rossz? 147 00:07:58,680 --> 00:08:02,275 Nem izzadsz, izzadsz, madras szószt izzad. 148 00:08:02,920 --> 00:08:04,991 Miért a hirtelen érdeklődés az étrendemben? 149 00:08:05,080 --> 00:08:06,878 Ez nem csak a diétád, Lister. 150 00:08:06,960 --> 00:08:08,030 Ez az egészséged, általában. 151 00:08:08,120 --> 00:08:10,839 Szembenéz a tényekkel. Szart eszel, nem sportolsz, 152 00:08:10,920 --> 00:08:14,072 dohányzol, iszol. És őszintén szólva, ez kezd megmutatkozni. 153 00:08:14,600 --> 00:08:17,194 -Jól vagyok. -Kedves leszel. 154 00:08:17,600 --> 00:08:18,749 Disznó? 155 00:08:18,840 --> 00:08:21,229 Múlt héten, amikor volt ami meghibásodást jelez a motortérben, 156 00:08:21,320 --> 00:08:23,391 volt a sziluetted a falra öntjük. 157 00:08:23,480 --> 00:08:24,800 Megkaptam életem rémét. 158 00:08:24,880 --> 00:08:26,314 Azt hittem, Alfred Hitchcock. 159 00:08:27,400 --> 00:08:29,198 Azt akarod mondani, hogy van pofám? 160 00:08:29,280 --> 00:08:32,159 Több bátorságod van, mint egy török hentes kirakata. 161 00:08:32,560 --> 00:08:35,791 Nem, nem, tényleg, gondolod Híztam? 162 00:08:35,880 --> 00:08:38,156 Elérted az a kor, Listy. 163 00:08:38,240 --> 00:08:39,799 Amikor fiatalabb leszel, ehetsz, amit szeretsz, 164 00:08:39,880 --> 00:08:41,154 igyál, amit szeretsz 165 00:08:41,240 --> 00:08:45,473 és még mindig mássz be a 26 hüvelykes derekadba nadrágot és cipzárral zárja le. 166 00:08:46,040 --> 00:08:50,398 Aztán eléred azt a kort, 24, 25. Az izmaid feladják, 167 00:08:50,480 --> 00:08:51,515 integetnek egy kicsit, fehér zászló, 168 00:08:51,600 --> 00:08:54,592 és minden figyelmeztetés nélkül, hirtelen kövér barom lettél. 169 00:08:55,600 --> 00:08:57,557 Nem vagyok kövér, hanem kövér! 170 00:08:57,920 --> 00:09:01,072 Jártál már boncoló órán? feltartott egy békát a fejénél fogva? 171 00:09:01,360 --> 00:09:03,112 Tudod az utat a hasa valahogy kilóg 172 00:09:03,200 --> 00:09:05,510 tüskés kis lábai fölött? 173 00:09:05,600 --> 00:09:07,273 Nos, ez a kép, amit látok amikor leszállsz 174 00:09:07,360 --> 00:09:08,873 reggel az ágyból. 175 00:09:09,400 --> 00:09:11,676 Nos, talán igazad van. 176 00:09:11,760 --> 00:09:14,354 Igen, elkezdek edzeni az edzőteremben. 177 00:09:14,440 --> 00:09:16,670 Persze mindig lehet... 178 00:09:17,400 --> 00:09:19,869 - Nem, soha nem egyeznél bele. -Mi? 179 00:09:20,360 --> 00:09:24,593 Cserélünk. Az elmém a testedben, a tiéd az enyémben. 180 00:09:24,680 --> 00:09:26,956 Láttad, milyen könnyű Brownnal volt. 181 00:09:27,040 --> 00:09:29,873 Add kölcsön a testedet néhány hétre, és elkészítem neked. 182 00:09:30,000 --> 00:09:34,278 Sok mozgás, ésszerű étrend, nincs több pia, nincs több cigi. 183 00:09:34,360 --> 00:09:37,557 Olyan lesz, mint egy 12 000 mérföldes szerviz a testedért. 184 00:09:37,640 --> 00:09:39,517 Mit, és addig is Hologram vagyok? 185 00:09:39,600 --> 00:09:42,274 Nem lesz rossz, ha csak azért pár hét. 186 00:09:42,360 --> 00:09:44,510 Úgy beszélsz, mintha az lenne egy pár sövényvágó 187 00:09:44,600 --> 00:09:46,079 vagy fűnyíró vagy valami. 188 00:09:46,640 --> 00:09:48,517 visszaadnám. épségben visszaküldeném. 189 00:09:48,600 --> 00:09:50,113 Több mint ép, alkalmasabb lenne. 190 00:09:50,200 --> 00:09:52,714 Rimmer, neked nem kell a testem birtoklása. 191 00:09:52,800 --> 00:09:53,915 mitől aggódsz? 192 00:09:54,000 --> 00:09:55,832 Hogyan kezelhetem rosszabb, mint te? 193 00:09:55,920 --> 00:09:57,069 Bevallod ne vigyázz rá, 194 00:09:57,160 --> 00:09:59,436 ne gyakorold, ne etesd rendesen. 195 00:09:59,520 --> 00:10:01,875 megtenném. mit mondasz? 196 00:10:14,800 --> 00:10:15,915 (LISTER HANGJÁN) Nincs hegesztés. 197 00:10:16,000 --> 00:10:17,593 (RIMMER HANGJÁN) Természetesen nem. 198 00:10:23,320 --> 00:10:25,550 - Két hét? -14 nap. 199 00:10:25,640 --> 00:10:28,314 - Két hét? - Feltétlenül. 200 00:10:35,640 --> 00:10:37,551 (HUM) KATONAI DALOM 201 00:11:06,800 --> 00:11:10,634 Hülyeség ez a kalap. Úgy nézek ki, mint Emerald kapitány. 202 00:11:11,760 --> 00:11:14,673 -Holly, csinálj valamit, haver. -Rendben, Dave. 203 00:11:17,200 --> 00:11:18,395 Brutális. 204 00:11:21,880 --> 00:11:23,473 Mi ez a körme alatt? 205 00:11:24,440 --> 00:11:28,957 Ó, istenem! leszek ez a piszok szén kelt. 206 00:11:34,120 --> 00:11:35,155 Mmm. 207 00:11:35,240 --> 00:11:36,275 Ebéd, uram. 208 00:11:48,480 --> 00:11:52,269 Ah! Élelmiszer. Igazi étel. 209 00:11:52,400 --> 00:11:54,471 Enni, esetleg megkóstolni. 210 00:11:54,600 --> 00:11:59,720 Pontosan úgy van, ahogy parancsolta, uram. Az enyhén buggyantott Mimian hólyaghal, 211 00:11:59,800 --> 00:12:03,509 a négy tucat osztriga, a kacsaláb abalone szószban... 212 00:12:03,680 --> 00:12:06,593 megérinthetem, Érzem az ízét, érzem az illatát! 213 00:12:06,680 --> 00:12:10,150 Egy sült szopós malac töltött gesztenye és szarvasgomba. 214 00:12:10,240 --> 00:12:12,550 -Mmm! - Burgonyapüré. 215 00:12:14,080 --> 00:12:15,957 -Tejszínnel és vajjal? -Egy fél liter tejszínt 216 00:12:16,040 --> 00:12:18,190 és egy teljes kiló vajból, uram. 217 00:12:18,920 --> 00:12:21,230 Kezdődjön az orgia! 218 00:12:22,520 --> 00:12:24,272 (MOGORÁS) 219 00:12:40,360 --> 00:12:41,589 (SLURPS) 220 00:12:44,640 --> 00:12:45,914 Hogy megy a diéta? 221 00:12:59,600 --> 00:13:02,194 Tudsz valamit, Azt hiszem, átmenetileg megőrültem. 222 00:13:02,280 --> 00:13:03,634 Egyszerűen túl sok volt. 223 00:13:03,720 --> 00:13:06,519 Nem kóstoltam ételt hárommillió és két év alatt. 224 00:13:06,600 --> 00:13:08,671 Az összes étel. Olyan voltam, mint egy állat. 225 00:13:09,080 --> 00:13:11,674 -Most vissza akarom kapni a testem. - Ó, ez többé nem fog megtörténni. 226 00:13:11,760 --> 00:13:13,512 Csak valami volt Ki kellett lépnem a rendszeremből. 227 00:13:13,600 --> 00:13:15,750 Az én rendszerem. Miért dohányzol? 228 00:13:15,840 --> 00:13:18,673 -Egy szivar! - Állítólag fittné teszel. 229 00:13:18,880 --> 00:13:21,235 - Holnap kezdem. - Jobban tennéd, ha véreznél. 230 00:13:26,160 --> 00:13:29,152 Hé! mit csinálsz így öltözött? 231 00:13:29,240 --> 00:13:32,870 Miért akarsz úgy kinézni kapufa-fej? Lapoztál? 232 00:13:32,960 --> 00:13:35,998 Szeretnél magad modellezni olyan emberen, akinek akkora füle van 233 00:13:36,080 --> 00:13:37,991 tudják venni a műholdas TV-t? 234 00:13:38,560 --> 00:13:41,916 Miért akarsz úgy kinézni hogy smeghead Rimmer számára? 235 00:13:42,000 --> 00:13:43,035 Mert... 236 00:13:43,120 --> 00:13:44,394 (SIKOR) 237 00:13:44,680 --> 00:13:46,830 Én vagyok az a smeghead Rimmer. 238 00:13:48,200 --> 00:13:49,952 (Biva nyögés) 239 00:13:55,760 --> 00:13:58,036 Kérem! Ezek azok nőknek kellene lenniük? 240 00:14:00,480 --> 00:14:03,996 Bruttó. Ó, ezt hívom edzésnek. 241 00:14:05,480 --> 00:14:09,394 Az a levél, az a levél, azt a levelet. Ott. 242 00:14:10,600 --> 00:14:13,399 Hé, hé, hé! Most már nálam van, haver! 243 00:14:13,880 --> 00:14:16,793 J-0-Z-X-Y-Q-K. 244 00:14:16,880 --> 00:14:19,679 - Ez nem egy szó. -Ez egy macskaszó. 245 00:14:19,760 --> 00:14:22,878 -Jozxyqk? - Nem így kell kiejteni. 246 00:14:22,960 --> 00:14:24,519 - Mit jelent? -Ez a hang, amit kiadsz 247 00:14:24,600 --> 00:14:29,390 amikor megkapja a nemi szerveit csapdába esett valamiben. Jozxyqk! 248 00:14:30,240 --> 00:14:32,595 - Benne van a szótárban? - Lehetne. 249 00:14:32,680 --> 00:14:35,240 Ha meztelenül olvasnál és túl gyorsan becsuktad a könyvet... 250 00:14:35,320 --> 00:14:37,550 Jozxyqk! 251 00:14:37,720 --> 00:14:42,999 Ah! Micsoda ülés! Micsoda edzés! Nincs fájdalom, nincs nyereség, Listy. 252 00:14:43,360 --> 00:14:45,112 A mérlegen. le akarlak mérni. 253 00:14:45,480 --> 00:14:47,232 Nincs szükség rá. Nézd azt a gyomrot. 254 00:14:47,320 --> 00:14:49,960 Lapos, mint egy palacsinta. Évek óta nem volt ilyen. 255 00:14:50,240 --> 00:14:52,595 - Mérleget kérek. - Tényleg semmi szükség. 256 00:14:52,680 --> 00:14:53,829 A mérlegen! 257 00:15:01,280 --> 00:15:04,591 - Két követ tettél fel! - Hát persze, hogy két kőre tettem fel. 258 00:15:04,680 --> 00:15:07,718 Élesztőkivonatot szedtem, felépíteni a tested. 259 00:15:07,800 --> 00:15:09,359 -Vedd le a köntöst. -Minek? 260 00:15:09,440 --> 00:15:10,475 Vedd le. 261 00:15:10,560 --> 00:15:12,358 Nem akarom, hogy nézz meztelen testemnél. 262 00:15:12,440 --> 00:15:15,717 -Nem a te meztelen tested, hanem az enyém. - Mit rejteget? 263 00:15:15,800 --> 00:15:17,234 -Le a köntössel. - Hadd mondjam ezt... 264 00:15:17,320 --> 00:15:18,435 Ki! 265 00:15:25,680 --> 00:15:26,715 mi a baj? 266 00:15:27,280 --> 00:15:30,352 Ó, ez? Ez egy sérv-megelőző öv. 267 00:15:30,440 --> 00:15:32,750 -Bizonyára elfelejtettem levenni. - Ez egy öv. 268 00:15:33,200 --> 00:15:34,520 Persze, hogy nem. 269 00:15:34,680 --> 00:15:36,398 Nos, miért van azokat a kis lógós dolgokat 270 00:15:36,480 --> 00:15:37,834 harisnya feltartásáért? 271 00:15:37,920 --> 00:15:39,513 Ó, ezek a rögzítéshez valók extra súlyokat, 272 00:15:39,600 --> 00:15:41,318 hogy fitt legyél ahogy sétálsz. 273 00:15:41,400 --> 00:15:44,153 Jót tesz a combodnak. 274 00:15:44,240 --> 00:15:45,992 Most vissza akarom kapni a testem. 275 00:15:46,600 --> 00:15:49,592 Nézd, oké. Az első napokban egy kicsit banánoztam, 276 00:15:49,680 --> 00:15:51,432 de megígérem, ennek most vége. 277 00:15:52,000 --> 00:15:54,355 Nem látod, hogy ez az én érdekem? hogy formába hozzalak? 278 00:15:54,440 --> 00:15:58,718 Ez rendszeressé válhat. Az év 14 napján megkaphatnám a testedet. 279 00:15:58,800 --> 00:16:00,677 Sőt, jövőre ha kényelmes, 280 00:16:00,760 --> 00:16:02,433 Szeretnék foglalni július utolsó két hetében. 281 00:16:02,840 --> 00:16:05,514 - Vissza akarom kapni. - Egy utolsó esély? 282 00:16:06,120 --> 00:16:09,158 -Nincs több mélyedés. - Megígérem. 283 00:16:09,240 --> 00:16:11,754 És vedd le az övet. Nekem nem jön be. 284 00:16:26,320 --> 00:16:28,152 (RIMMER NÖYÖG) 285 00:16:37,240 --> 00:16:38,719 Holly, fények! 286 00:16:41,400 --> 00:16:43,994 Jobbra. Ennyi. Teljesen rosszul vagyok tőle. 287 00:16:44,440 --> 00:16:47,478 -(TELI SZÁJ) Lister, te vagy az? - Ez az. 288 00:16:48,960 --> 00:16:51,315 -Mi-mi az? -Már megint disznóztál, igaz? 289 00:16:51,400 --> 00:16:54,313 - Én nem! -Most vissza akarom kapni a testem. 290 00:16:54,400 --> 00:16:56,630 -De nekem még csak egy hete van! - Nem ez volt az üzlet. 291 00:16:56,720 --> 00:16:58,154 Belevarázsoltál. 292 00:17:00,320 --> 00:17:03,995 És mi van ez a kukában? Én zárok! A zárak a kukában vannak! 293 00:17:04,440 --> 00:17:08,991 -Azt hittem, azt mondtad, hogy feltűzted őket? -Tettem, de ők... Leestek. 294 00:17:09,480 --> 00:17:11,790 Leesett? Tudományos labor, most! 295 00:17:12,640 --> 00:17:15,029 De az éjszaka közepe van. Kryten állásidőben van. 296 00:17:15,960 --> 00:17:17,030 Jelenleg. 297 00:17:29,880 --> 00:17:31,200 (LISTER köhög) 298 00:17:33,640 --> 00:17:35,870 Hány szivar átjutottál, Rimmer? 299 00:17:36,360 --> 00:17:38,670 A tüdőm olyan, mintha az lett volna sajtreszelőn keresztül! 300 00:17:38,800 --> 00:17:40,837 Nézd, visszakaptad a tested. Hagyjon békén. 301 00:17:40,920 --> 00:17:41,955 Ó! 302 00:17:42,040 --> 00:17:43,075 (köhögés) 303 00:17:43,160 --> 00:17:44,958 csak nekem van egy pár tekercset naponta. 304 00:17:45,240 --> 00:17:48,437 Olyan érzés, mintha dohányoztál volna egy teljes kubai dohánytermés. 305 00:17:48,520 --> 00:17:52,195 -Nálam volt a furcsa. -Nincs tisztelet, ez van. 306 00:17:52,280 --> 00:17:54,635 Megmutattad a testem semmi tisztelet. 307 00:17:54,720 --> 00:17:56,870 Úgy bántál vele, mint a smeg. 308 00:17:58,000 --> 00:18:00,310 Nézze. Melleket adtál nekem. 309 00:18:00,720 --> 00:18:03,155 Nézd, van ott egy külön hasítás. 310 00:18:03,400 --> 00:18:06,518 Cor, egy hét a testemben és kebelt adtál nekem. 311 00:18:12,080 --> 00:18:15,960 Ezek a mérlegek rosszak. Ezeknek a mérlegeknek rossznak kell lenniük. 312 00:18:16,040 --> 00:18:17,792 A magasságodhoz képest átlagos. 313 00:18:17,880 --> 00:18:19,871 Rimmer, az lenne az én magasságomhoz képest átlagos 314 00:18:19,960 --> 00:18:21,871 ha megtörténnék legyen terhes víziló. 315 00:18:23,520 --> 00:18:25,716 Nos, te nem éppen Charles Atlas voltál kezdésnek, te voltál? 316 00:18:27,880 --> 00:18:30,156 És nem kezelted a lábgombásodásom, ugye? 317 00:18:30,360 --> 00:18:32,431 Hát, őszintén szólva, Féltem megérinteni. 318 00:18:33,040 --> 00:18:36,078 Rimmer, mondtam neked, meg kell mosnod és bepúderezned a lábamat 319 00:18:36,160 --> 00:18:37,514 naponta háromszor, 320 00:18:37,920 --> 00:18:39,672 plusz egy jó csiszolást habkővel. 321 00:18:40,200 --> 00:18:43,830 Nem voltam felkészülve arra, hogy hozzányúljak ezekhez a dolgokhoz naponta háromszor. 322 00:18:43,920 --> 00:18:45,354 Mondd meg az igazat, Csak elég bátor voltam 323 00:18:45,440 --> 00:18:46,874 hogy egyszer vegye le a zokniját. 324 00:18:46,960 --> 00:18:49,395 Nézd a gyomrom. Nézd meg! 325 00:18:49,760 --> 00:18:52,400 Fesd le oldalamra a Goodyear-t, lebegtethetnél engem a Super Bowlon. 326 00:18:53,000 --> 00:18:55,753 Nézze, nem vagyok hajlandó rávenni a rapet annak a testnek. 327 00:18:55,840 --> 00:18:58,593 Rendben, hozzáadtam néhány kilót az amúgy is bőséges kerethez, 328 00:18:58,680 --> 00:19:02,071 de valljuk be, roncs volt mielőtt a közelébe értem volna. 329 00:19:02,760 --> 00:19:03,830 Egy roncs? 330 00:19:03,920 --> 00:19:07,709 Ha autó lenne, te lennél az biztosítási leírás. Semmi sem működik. 331 00:19:07,800 --> 00:19:10,076 Az ízlelőbimbóid az teljesen kicsapott. 332 00:19:10,160 --> 00:19:13,630 Kőhalálra ölted meg őket 25 éves non-stop curryvel. 333 00:19:14,720 --> 00:19:16,916 És mi a helyzet a sok fájdalommal amit soha nem említ? 334 00:19:17,000 --> 00:19:19,560 Csípések a hátadban, ráncok a nyakában. 335 00:19:19,640 --> 00:19:21,278 Ja, és adok te egy kis borravaló. 336 00:19:21,360 --> 00:19:23,954 A vizeletnek csak zöldnek kell lennie ha ön Mr Spock. 337 00:19:24,960 --> 00:19:28,032 Nos, ez az utolsó alkalom, hogy kölcsönkéred, ez az istenverte biztos. 338 00:19:28,600 --> 00:19:30,034 Mi lesz jövőre? Megállapodásunk volt. 339 00:19:30,120 --> 00:19:32,270 Utolsó két hét júliusban és a karácsony előtti hétvégén. 340 00:19:32,360 --> 00:19:35,398 Mire akarod kölcsönkérni? Rimmer? Ez egy roncs. 341 00:19:35,480 --> 00:19:37,278 Sajnos ez a legjobb az elérhető. 342 00:19:37,360 --> 00:19:38,919 Ha nem kapsz két hetet a Karib-térségben, 343 00:19:39,000 --> 00:19:40,798 Grimsby jobb a semminél. 344 00:19:40,880 --> 00:19:42,553 Most már nem vonulhatsz ki. Azt mondtad, megkaphatom. 345 00:19:42,920 --> 00:19:45,594 Csak azért mondtam, hogy visszakapjam. Azt hiszed, őrült vagyok? 346 00:19:45,760 --> 00:19:49,719 Soha, soha, soha nem kérsz kölcsönt újra a testem. Soha. 347 00:19:50,000 --> 00:19:52,879 Aludj egy kicsit. Reggel másképp fogod érezni magad. 348 00:19:55,520 --> 00:19:57,477 Én tényleg nem biztos ebben. 349 00:19:57,640 --> 00:19:59,836 Nézd, arra vagy programozva, hogy engedelmeskedj. Folytasd. 350 00:19:59,920 --> 00:20:03,356 -De, biztos, hogy először őt kellene megkérdeznünk? -Mondtam, beleegyezett. 351 00:20:03,440 --> 00:20:05,238 Tökéletesen boldog a helyzetről. 352 00:20:05,320 --> 00:20:07,357 Nos, akkor miért csináltál engem? kloroform neki? 353 00:20:07,440 --> 00:20:09,078 És miért küzdött ennyit? 354 00:20:09,160 --> 00:20:11,879 Nézd, én vagyok a felelős, Kryten. Vállalom a teljes felelősséget. 355 00:20:11,960 --> 00:20:14,474 - Ó, de uram... -Tudományos labor, pronto! 356 00:20:15,320 --> 00:20:17,436 Ha megjön, adj neki még egy ütést. 357 00:20:33,520 --> 00:20:35,989 (LISTER HANGJÁN) Ébren vagy, ember? 358 00:20:37,080 --> 00:20:38,354 Rimmer? 359 00:20:40,920 --> 00:20:45,153 Nem, kérem. Nem! Üzenet lejátszása. 360 00:20:45,880 --> 00:20:47,439 (RIMMER HANGJÁN) Sziasztok! Én vagyok az. 361 00:20:47,520 --> 00:20:49,750 Mondtam neked, hogy másképp fogod érezni magad reggel. 362 00:20:52,760 --> 00:20:55,752 A helyzet az, hogy ez a hét abszolút volt a mennyország számomra, 363 00:20:55,960 --> 00:20:58,349 és nem tudtam csak úgy állni és engedje vissza a testét. 364 00:20:58,440 --> 00:21:00,829 Ezért szedtem be a Star bugot és futót csinált. 365 00:21:01,200 --> 00:21:03,396 Ne aggódj, egy hónap múlva, Visszajövök és visszaviszem. 366 00:21:03,520 --> 00:21:05,079 Csak egy hónap. Talán hat hét, 367 00:21:05,160 --> 00:21:09,950 de ne próbálj követni. Ellenkező esetben a szervezet megkapja. 368 00:21:11,960 --> 00:21:14,031 Macska. Macska! 369 00:21:18,640 --> 00:21:20,597 CATKA: Akarod az én mit? 370 00:21:20,680 --> 00:21:22,478 LISTER: Csak az kell pár órát. 371 00:21:22,560 --> 00:21:24,597 Kölcsön akarod kérni a testem? 372 00:21:24,680 --> 00:21:27,320 Szükségem van a testedre hogy visszakapjam a testem. 373 00:21:27,400 --> 00:21:30,313 Egy testet már elveszítettél. Gyerünk! 374 00:21:30,400 --> 00:21:33,472 Komolyan, tényleg elvárod kölcsönadjam az enyémet? 375 00:21:33,960 --> 00:21:37,999 Hologram vagyok. Hogy másképp képzeljem üldözni őt? Szükségem van a testedre. 376 00:21:38,920 --> 00:21:40,672 Hadd tegyek fel egy kérdést. 377 00:21:40,760 --> 00:21:43,912 Engednél egy kukásautó sofőrt használja a Rolls-Royce-ját? 378 00:21:45,160 --> 00:21:46,992 Hogyan másként 1 pilóta a törpe? 379 00:21:47,600 --> 00:21:48,954 megteszem. 380 00:22:02,680 --> 00:22:04,273 (DUDOMÁS) 381 00:22:04,960 --> 00:22:09,352 (MÁRCIUSZENÉ LEJÁTSZÁSA) 382 00:22:27,720 --> 00:22:29,711 Rimmer, Rimmer! Hiába futsz, haver. 383 00:22:29,800 --> 00:22:31,154 Látható tartományban vagyunk. 384 00:22:31,240 --> 00:22:34,471 - Fordulj meg és menj vissza a hajóhoz. -Mondtam, hogy ne kövess. 385 00:22:40,120 --> 00:22:42,794 Hagyj békén vagy tudod, mi történik. 386 00:22:43,120 --> 00:22:45,794 - Blöfföl. -Nem blöffölök. 387 00:22:46,680 --> 00:22:50,514 Szerintem komolyan gondolja, ember. Megfordult. Biztos krémes torta mérgezés. 388 00:22:50,600 --> 00:22:53,797 - Blöfföl. Bemegyek utána. - Biztos blöfföl. 389 00:22:54,000 --> 00:22:56,594 - Mondd, hogy nem, haver? -Ez gasztronómiai terrorizmus! 390 00:22:56,680 --> 00:23:00,753 -Nem állhatunk tétlenül és hagyhatjuk, hogy megtörténjen. - Hajrá punkok. Tedd a napomat. 391 00:23:01,240 --> 00:23:03,834 -Igazad van. Blöfföl. -smeg! 392 00:23:03,920 --> 00:23:05,149 Szerezzük meg! 393 00:23:05,280 --> 00:23:06,679 (HÚSZÓ) 394 00:23:22,880 --> 00:23:25,599 LISTER: Ez kezd hülyeség lenni. Térj vissza, engedd el. 395 00:23:25,680 --> 00:23:28,672 CAT: Már majdnem rajta vagyunk. LISTER: Túl veszélyes. Engedd el. 396 00:23:31,720 --> 00:23:34,394 (NEVETÉS) Csirkék! 397 00:23:47,600 --> 00:23:48,874 Ó, smeg! 398 00:23:49,360 --> 00:23:53,149 Mi a csuda smeg ő smegging kész? Smegging megölt! 399 00:24:08,040 --> 00:24:10,429 - Hoppá! -Jól vagy? 400 00:24:10,520 --> 00:24:13,478 -Fáradni fogsz. -Mi? Mi az? 401 00:24:13,560 --> 00:24:15,471 elmész teljesen kíméletes. 402 00:24:17,120 --> 00:24:21,000 - A karom. Elvesztetted a karomat! -Én is elvesztettem az órádat. 403 00:24:22,560 --> 00:24:25,632 - Te barom! -Nem, igazad van. az én hibám. 404 00:24:25,720 --> 00:24:27,393 Fel a kezem... Na, fel a kezem! 405 00:24:31,120 --> 00:24:32,315 Szerinted vicces? 406 00:24:32,400 --> 00:24:34,789 Nem. De ez van! 407 00:24:51,880 --> 00:24:54,394 Ó, helló. Ez a kloroform kapitány. 408 00:24:55,080 --> 00:24:56,912 Kérem, David úr, uram. 409 00:24:57,000 --> 00:25:02,234 A bűntudat chipem már túlhajtásban van. Szörnyen érzem magam! 410 00:25:03,000 --> 00:25:05,469 Szörnyen érzed magad? Mi a helyzet a szaggatott fejemmel? 411 00:25:05,560 --> 00:25:06,994 Engedelmeskednem kellett neki. 412 00:25:07,080 --> 00:25:09,959 Benne van a programozásomban engedelmeskedni minden embernek, 413 00:25:10,480 --> 00:25:12,391 akármilyen őrült is. 414 00:25:14,040 --> 00:25:15,394 A vacsorát felszolgálják, uram. 415 00:25:17,200 --> 00:25:21,273 Egy salátalevél reszelt sárgarépával. Hat hónapja vagyok ezen. 416 00:25:24,760 --> 00:25:27,149 mi van veled? Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott. 417 00:25:27,680 --> 00:25:29,239 (CATKA HANGJÁN) Aludtam, oké? 418 00:25:29,320 --> 00:25:30,719 A következő dolog, amit tudok, 419 00:25:30,800 --> 00:25:34,839 Műanyag Percy ide rak egy szivacsot az arcomra és kimennek a fények. 420 00:25:35,840 --> 00:25:37,433 Parancs volt! 421 00:25:39,600 --> 00:25:41,273 (RIMMER HANGJÁN) Csak egy éjszaka, megígérem. 422 00:25:41,400 --> 00:25:43,596 Visszakaphatod holnap az első dolog. 423 00:25:44,920 --> 00:25:46,149 Talán csütörtökön. 424 00:25:46,240 --> 00:25:47,275 (GRUNTS) 425 00:25:49,000 --> 00:25:51,992 Nincs semmiféle légkör 426 00:25:52,120 --> 00:25:55,476 427 00:25:55,560 --> 00:25:58,837 messze innen 428 00:25:58,920 --> 00:26:01,753 429 00:26:01,840 --> 00:26:05,390 430 00:26:05,560 --> 00:26:09,030 hajótörött és kómába esett 431 00:26:09,120 --> 00:26:12,272 432 00:26:12,360 --> 00:26:15,671 a lábujjaimat rágcsálva 433 00:26:15,760 --> 00:26:18,798 434 00:26:18,880 --> 00:26:22,032 435 00:26:22,520 --> 00:26:25,273 436 00:26:25,360 --> 00:26:29,399